热线电话:021-80198508
新闻中心 同学感言 推荐用书 领导关怀 策马微信 策马顾问 企业内训 ISO认证 课堂实况 集团盛誉
最新公告:
·国际顶级投行金融翻译见面会在策马翻译(上海)成功举行  ·联合国官网更新供应商名单,中国仅两家翻译公司上榜  ·策马翻译正式升级为联合国秘书处1级翻译服务供应商  ·策马翻译正式获批加入联合国全球契约  ·联合国系统见习归来 | 策马英伦实战口译营(国庆)荣耀怒放  ·2016策马英伦实战口译营(国庆)招生简章  ·【英国首相与策马相见】2016伦敦实战口译营凯旋  ·2015《【策马翻译培训】(上海分部)学员口译实践十大经典案例排行榜 》正式发布  ·策马翻译培训与同济大学外国语学院共建翻译实践基地启动,为学子搭建口笔译见习平台  ·著名主持人、歌手欧弟莅临【策马翻译培训】(上海分部)  ·韩国偶像巨星宋承宪莅临【策马翻译培训】(上海分部)  ·2014年【策马翻译培训】(上海分部)暑假同传集训班(英国外交部首席中文译员林超伦博士独家全程亲授)综述  ·策马官方微信  ·上海市外事翻译工作者协会常务副会长、上海市政府外事办公室前主任助理夏永芳教授莅临策马(上海)讲学  ·上海世博会中国政府副总代表张直鉴大使莅临策马翻译(上海)解析国际礼仪  ·策马年会在北京隆重举行,前外交部常务副部长田曾佩夫妇、外交部副部长杨福昌夫妇等50位嘉宾出席  ·唐兴董事长会见中国外文局翻译专业资格考评中心全体领导成员  ·来自巴斯的祝福——策马学员英伦圣诞/新年祝福  ·我司考察代表团赴美国哈佛大学进行交流访问  ·中国翻译协会常务副会长、前外交部翻译室主任、外交部外语专家施燕华莅临我司讲学 
用户名: 密 码:   光荣榜:
 ·孙冰洁 考取哥伦比亚大学   ·陈婧文 考取牛津大学、剑桥大学   ·郝爽 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)1级口译证书   ·章华龙 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)1级口译证书   ·徐 玥 考取欧盟口译司项目   ·蔡琬滢 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)1级笔译证书   ·萧潇 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)1级笔译证书   ·郝爽 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)1级笔译证书   ·孙嘉慕 赴联合国纽约总部实习   ·张睿 考取哈佛大学   ·王 骁 考取斯坦福大学   ·汤沁 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译证书   ·张静怡 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译证书   ·王颖 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译证书   ·原梓洋 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译证书   ·黄莹 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译证书   ·叶芍宏 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译证书   ·张静怡 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译证书   ·王艺洁 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译证书   ·瞿玉洁 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译证书   ·万芳 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译证书   ·范丹妮 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译证书   ·李怡洁 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译证书   ·吴佩佩 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译证书   ·杨忠远 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译证书   ·刘畅 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译证书   ·潘东鹏 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译证书   ·周华鑫 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译证书   ·王建义 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级笔译证书   ·林婷 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级笔译证书   ·吴琦 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级笔译证书   ·胡桑 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级笔译证书   ·何依蔓 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级笔译证书   ·叶筱磊 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级笔译证书   ·田一秀 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级笔译证书   ·胡 杨 考取剑桥大学、巴斯大学;全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译证书   ·李佳虹 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)3级口译证书   ·陆琪 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)3级口译证书   ·陈俊宏 考取北京大学翻译硕士   ·杨雪 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译证书   ·徐潇笑 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译证书   ·张晓东 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译证书   ·任梦 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译证书   ·刘小奇 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译证书   ·蔡宁青 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译证书   ·宋晗阳 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译证书   ·陈凤月 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译证书   ·周杨 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译证书   ·柳瑞霞 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译证书   ·康 菲 考取北京外国语大学高级翻译学院;全国翻译专业资格考试(CATTI)2级笔译证书   ·史智慧 考取广东外语外贸大学高级翻译学院   ·蔡琬滢 考取北京外国语大学MTI;全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译、2级笔译证书   ·丁文隽 考取巴斯大学;全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译、2级笔译证书   ·刘凤桥 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)1级笔译证书   ·石乔 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)1级笔译证书   ·胡 震 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)1级口译、1级笔译证书   ·黄耀华 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译证书   ·蔡琬滢 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译证书   ·张涤非 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译证书   ·唐雪娇 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译证书   ·何依蔓 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译证书   ·毛蕴怡 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译证书   ·陈玥 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译证书   ·沈文策 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译证书   ·章华龙 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译证书   ·夏 凉 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译证书   ·杨熹允 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译、2级笔译证书   ·钱律伟 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译、2级笔译证书   ·张 璐 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译证书   ·何宇菲 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译证书   ·何 伟 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译证书   ·张 为 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译证书   ·何尹喆 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译证书   ·徐 玥 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译证书   ·贾杰 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译证书   ·张怡萍 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译[同声传译方向]证书   ·田 俏 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译证书   ·林越越 考取北京外国语大学高级翻译学院;全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译证书   ·姚伟达 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译证书   ·张晓东 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级笔译证书   ·周超波 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级笔译证书   ·陈汉宜 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级笔译证书   ·谢豪佩 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级笔译证书   ·綦琦 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级笔译证书   ·巫晓筠 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级笔译证书   ·范冬妮 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级笔译证书   ·田盼盼 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级笔译证书   ·潘东鹏 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级笔译证书   ·张丽娟 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级笔译证书   ·杨琤 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级笔译证书   ·段林林 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级笔译证书   ·宋晗阳 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)1级口译证书   ·许光亚 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)1级口译证书   ·考启菲 考取巴斯大学   ·郭晶晶 考取巴斯大学   ·王致虹 考取英国巴斯大学   ·梁蕴瑜 考取伦敦政治经济学院   ·黄晓颖 考取英国伦敦大学学院   ·巫晓筠 考取英国巴斯大学   ·黄耀华 考取英国巴斯大学   ·张峻晨 考取英国威斯敏斯特大学   ·辛静娜 考取纽卡斯尔大学   ·杨无 考取伦敦大学学院   ·毛蕴怡 考取美国蒙特雷高级翻译学院   ·颜寒 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译证书   ·余涵 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译证书   ·卞夏莲 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译证书   ·裔然 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级口译证书   ·沈文策 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级笔译证书   ·肖阿婷 考取全国翻译专业资格考试(CATTI)2级笔译证书   ·彭晨 考取巴斯大学   ·陈益舟 考取巴斯大学   ·丹 妮 考取巴斯大学   ·范妍君 考取巴斯大学   ·丁晨妍 考取巴斯大学   ·王海亭 考取美国蒙特雷高级翻译学院   ·…… …… 
新闻中心
  网站公告
  新闻报道
  招生简章
  策马情 同学谊
  同学感言
  策马译族
  推荐用书
  测试样题
  荣誉榜
  集团盛誉
   联合国官方翻译服务供应商
   联合国全球契约组织成员
   博鳌亚洲论坛翻译服务供应商
   亚太经合组织(APEC)峰会独家翻译..
   第26届世界大运会翻译服务供应商
   策马翻译正式成为哈佛中国教育论坛..
   第十九届世界翻译大会官方赞助商
   中国翻译协会理事单位
   首批全国翻译专业学位研究生教育实..
   美国翻译协会会员单位
   第八届全国口译大会承办单位
   北京外国语大学“策马”奖学金设立..
   前中共中央外办主任刘华秋题词
   中国翻译协会常务副会长施燕华题词..
   前外交部翻译室主任张援远题词
   前外交部翻译室副主任任小萍题词
   前外交部翻译室副主任金森题词
   前联合国译训部主任张载梁先生题词..
   北京教育培训行业最强师资力量品牌..
   北京教育培训行业最受企业欢迎人才..
   北京教育培训诚信招生十大品牌机构..
   北京外国语大学指定翻译实践基地
   浙江大学指定翻译实践基地
   上海交通大学指定翻译实践基地
   同济大学指定翻译实践基地
   东南大学指定翻译实践基地
   上海外国语大学指定翻译实践基地
   华东师范大学指定翻译实践基地
   广东省商业联合会理事单位
   中国人民大学四川校友会指定翻译服..
   壹基金专业合作伙伴
   中山大学翻译人才孵化基地
   英国女王御用翻译、策马独家译训师..
   四川省翻译协会副会长连真然题词
   2010年度最受欢迎翻译培训机构
   中共北京东城区先进党支部
  策马论坛
· 东方卫视报道2016策马全球口译高峰..
· 2017策马全球翻译高峰论坛圆满成功..
· 2016策马全球口译高峰论坛
· 2015策马全国口译峰会
· 2015策马全球口译高峰论坛
您当前的位置是: 首页 >> 新闻中心 >> 网站公告
 
分享到: 分享到QQ空间
 
2015《【策马翻译培训】(上海分部)学员口译实践十大经典案例排行榜 》正式发布

2015年12月29日下午,《【策马翻译培训】(上海分部)学员口译实践十大经典案例排行榜》在上海市黄浦区正式发布。

此项发布由上海策马翻译有限公司依据学员参与度、媒体关注度、受众美誉度、社会公信力等公共关系要素指标,结合【策马翻译培训】(上海分部)学员抽样调查,并联合媒体专家进行审定。

十大经典案例涉及2015APEC青年创业家峰会、第三届公共外交国际论坛、2015策马全球口译高峰论坛等涉外顶级盛事,分别为:

NO.1


发轫APEC

策马师生担纲2015全球创新者大会暨APEC青年创业家峰会同声传译及交替传译工作


2015年9月14日-16日,由APEC工商咨询理事会、APEC中国工商理事会共同主办的2015全球创新者大会暨APEC青年创业家峰会在京盛大举行。大会旨在汇集全球各行业最具前沿思想的头脑,组织最富跨界精神的思想碰撞,发现颠覆未来趋势的新锐极客。

尤其值得一提的是,本次会议全部场次的口译工作由策马全职译员、译训师与【策马翻译培训】学员联袂完成——其中,由【策马翻译培训】同声传译集训班(英国外交部首席中文译员林超伦博士全程执教)学员完成的同传场次更是高达70%!这一学员阵容中的绝大多数成员虽是首次进行同声传译实战,但其有目共睹的精彩表现得到了组委会与在场听众的高度评价与一致赞誉。

▲会议现场

▲策马全职译员兼译训师Jenny(右)与策马同声传译集训班学员左奎(左)担任同传

▲策马同传班学员李怡洁(左二)为联合国社会企业基金全球代表David Galipeau(中)担任交传

NO.2


推进公共外交:

策马翻译为“第三届公共外交国际论坛”提供同声传译服务,优秀学员现场观摩实战


2014年11月1日上午,由中国察哈尔学会、荷兰国际关系研究所、德国对外文化关系协会共同主办,上海公共外交协会承办的“第三届公共外交国际论坛”在上海浦东喜来登由由酒店成功举行。

策马翻译为本次会议独家提供一流的同声传译服务,有力保证了会议的顺利召开。同时,策马学员江丽芳、冯趁新、朱清煜参与本次会议的观摩实战。

▲第三届公共外交国际论坛——“城市外交实践与探索:中欧对话”会议现场

▲策马优秀学员身临会场进行实战同传观摩

NO.3


Hold住六语同传:

策马独家承揽隆力奇国际年度峰会六语同声传译服务,学员现场观摩实践


本次会议为2015年隆力奇国际年度峰会,由隆力奇全球各地领导人共同组织参与。会议涉及中、俄、印尼、泰、日、韩六门语言。会议主要采用同声传译。为解决会议中的多语同传问题,策马还引入了接力口译(relay interpreting)的先进传译方法。

会议翻译服务由策马翻译独家承揽。与此同时,策马翻译(上海分部)为其学员提供了本次会议仅有的实践观摩机会。


▲会议现场


▲翻译进行中


▲学员观摩同传实战

NO.4


助力冰岛大使馆:

策马优秀学员圆满完成冰岛&格陵兰旅游推介会陪同口译实践


2015年4月17日冰岛驻华大使馆举办的B2B会议在沪召开,此次会议旨在推广冰岛旅游业。代表团隶属冰岛旅游业的各大公司,涉及航空,酒店,和旅行社等各行业。【策马翻译培训】优秀学员为本次会议提供陪同口译服务,有力保证了会议的顺利召开,其精彩表现获得了使馆工作人员及与会嘉宾的一致好评。

▲【策马翻译培训】优秀学员现场合影:刘乔宇、谢怡、徐慧、蒯子瑛(从左至右)

NO.5


护航省级会谈:

策马翻译为安徽省与跨国公司(上海)经贸合作恳谈会独家提供全程口译服务,【策马翻译培训】优秀学员现场观摩实




2015年6月25日下午,安徽省与外资企业(上海)经贸合作恳谈会在上海虹桥宾馆盛大举行,来自安徽省政府部门的高层领导及各跨国公司的精英代表相聚一堂。

策马翻译作为安徽省人民政府常年口译服务合作伙伴,一如既往为本次会议全程提供口译服务,有力保证了会议的顺利召开。【策马翻译培训】部分口译班优秀学员身临会场进行口译实战观摩。

本次安徽省与外资企业(上海)经贸合作恳谈会分成两场,上午是安徽省与日资企业经贸合作恳谈会,下午是与欧美企业经贸合作恳谈会。所以策马翻译在此次会议中先后提供了日语的同声传译、交替传译及英语的同声传译、交替传译等翻译服务。


▲【策马翻译培训】日语口译班优秀学员在现场观摩老师们的精彩表现


▲来自各地【策马翻译培训】英语口译班优秀学员在现场观摩此次同传会议认真聆听老师们的同传翻译


▲【策马翻译培训】口译班优秀学员同两位译员老师合影留念

NO.6


感恩策马:

2015策马全球口译高峰论坛在上海隆重举行,策马师生联袂担任同传译


2015年8月1日,2015策马全球口译高峰论坛在上海浦东丽思卡尔顿酒店隆重举行。来自联合国系统、中国外交部、中国翻译协会、国际会议口译员协会(AIIC)以及海内外知名院校的国际顶级口译专家与200余位口译爱好者济济一堂,呈现了一场主题为《变革:口译划时代》的精神盛宴。

策马独家译训师携【策马翻译培训】优秀学员李怡洁为本次高峰论坛提供了优质的同声传译服务,保证了论坛各项事宜的圆满完成。


▲论坛主要出席嘉宾合影


▲论坛全景

▲策马师生联袂担任本次会议同声传译员

NO.7


狼图腾精神:

策马学员为狼图腾导演让·雅克·阿诺(Jean Jacques Annaud)的新闻发布会担任翻


2015年,狼图腾国外专场新闻发布会正式召开,期间,策马学员李思明为导演让·雅克·阿诺担任现场翻译。

会后,导演让·雅克·阿诺对学员李思明的翻译成果及工作态度高度赞扬,并与其合影留念。

▲发布会现

▲策马学员李思明与狼图腾导演Jean Jacques Annaud合影留念

NO.8


亮剑iFRAE:

策马翻译学员圆满完成第二届道路与机场工程国际前沿研讨会同声传译服


2015年10月26日,第二届道路与机场工程国际前沿研讨会-新一代铺面结构与材料国际研讨会在上海颖奕皇冠假日酒店隆重举行,出席本次的的专家分别来自同济大学、美国加州大学戴维斯分校、普渡大学、华盛顿州立大学、荷兰代尔夫特大学、芬兰阿尔托大学、美国德州交通研究中心、美国联邦公路局公路研究中心、美国国家道面实验中心等。

策马翻译作为本次会议口译服务供应商,派遣【策马翻译培训】优秀学员金昕之、杜光辉出席会议并担纲同声传译服务。



▲策马学员金昕之、杜光辉担纲2015IFRAE研讨会会议同声传译员

NO.9


保驾EMBA:

策马翻译为“德奥品质H-EMBA开学典礼”提供同声传译服务,优秀学员现场观摩实


2015年5月11日上午,“德奥品质H-EMBA开学典礼”在上海交通大学医学院胜利召开并圆满结束。【策马翻译培训】(上海分部)率优秀译员为本次会议全程提供同声传译服务,优秀学员吴维侃、吕丹阳参与本次会议的实战观摩。

▲策马学员身临会场进行口译实战观摩

NO.10


关注新能源:

策马优秀学员冯佳博在大亚湾核电站进行口译实践


大亚湾核电站是中国大陆第一座大型商用核电站,也是大陆首座使用国外技术和资金建设的核电站,是中国最大的中外合资企业。

2015年3月,【策马翻译培训】(上海分部)总第182期寒假集训班学员冯佳博(Jacob)受策马公司推荐入职大亚湾核电站,担任口译工作。

“实践出真知。通过这样一次口译之旅,我认识到自己在翻译中的众多不足和亟待改进的地方;通过这样一次工作的投入才发现自己并没有放弃自己的梦想;通过这样一次生活中的工作,认识到当你把口译当做生活中的一部分,你才会热爱它,才会让生活'译译生辉'!走在路上的口译伙伴们,不抛弃,不放弃,自然会有花开时!最后我要感谢策马的张老师提供这一口译工作机会,感谢【策马翻译培训】曾经谆谆教导的口译老师,也感谢自己能把此次任务坚持下来并顺利的完成”——冯佳博在实践后感慨道。

▲策马学员冯佳博与同事们

 
咨询热线:021-80198508
工作时间:9:00-17:30(双休日需预约)
邮政编码:200002
公司地址:
上海市黄浦区金天地国际大厦会稽路8号1601室
(地铁8号、10号线【老西门】站下,6号出口)
首页 | 策马简介 | 策马动态 | 师资简介 | 课程体系 | 招生一览 | 下载中心 | 策马微博 | 联系我们

中华人民共和国工业和信息化部ICP官方备案:京ICP备15032830号-2